韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】M.C the MAX / 初めてのように(BLOOM)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200325212419j:plain

 

 

    曲:처음처럼(初めてのように)

   歌手:엠씨더맥스(エムシドメクス) (M.C the MAX)

 アルバム:CEREMONIA

  発売日:2020.03.25

 ジャンル:Ballad

   作詞:ISU (M.C the MAX)

   作曲:김창락(キムチャンラク), 김수빈(キムスビン), 조세희(チョセヒ)

   編曲:김창락(キムチャンラク), 김수빈(キムスビン), 권수현(クォンスヒョン)

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

눈이 부시게 웃던 널 기억해

眩しく笑う君を記憶する


이제는 다시 볼 수 없게 됐지만

もう二度と見れなくなったけど


끝내 붙잡았던 기억들만

最後まで離さなかった記憶だけ


이 겨울을 지나간다

この冬を過ぎて行く


나지막이 들리지 않게 전하는

静かに聞こえないように伝えた


기다릴게 이 한마디 대신

待ってる この一言の代わりに


피고 진다 뜨겁게 시린 우리 사랑

咲いて散った熱く枯れた僕達の愛


보내지 못한 계절처럼

送り出せない季節のように


피어나 단 한 번도 겨울이 없었던 것처럼

咲く たった一度も冬がなかったかのように


피어나 언제라도 사랑스러운 그대로

咲く いつでも愛らしいままで


추억은 지나버린 계절에

思い出は過ぎ去ってしまった季節に


그대로 놓아두고서

そのまま置いておく


그래 처음처럼

そう 初めてのように


가슴속에 켜켜이 쌓은 그리움

胸の中に積み重ねた恋しさ


이 눈물로 흘려내면 그뿐

この涙で流せばそれまで


이 눈물이 그댈 피워낼 수 있다면

この涙が君を咲かせれるなら


그걸로 나는 괜찮은걸

それで僕は充分だね


피어나 단 한 번도 겨울이 없었던 것처럼

咲く たった一度も冬がなかったかのように


피어나 언제라도 사랑스러운 그대로

咲く いつでも愛らしいままで


스치듯 그대 곁에 맴도는

すれ違うように君のそばをグルグルと


이 작은 한마디조차

この小さな一言すら


여기 남겨두고

ここに残しておいて


아픈 기억은 여기 남기고

苦しい記憶はここに残して


피어나 우리 처음 만났던 그때 그대처럼

咲く 僕達初めて出会ったあの時の君のように


피어나 사랑했던 그대 모습 그대로

咲く 愛してた君の姿そのままで


추억은 지나버린 계절에

思い出は過ぎ去ってしまった季節に


그대로 놓아두고서

そのまま置いておく


마치 처음처럼

まるで初めてのように

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 20周年