韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占める96年生まれのヲタク(男)が住みつく.com

【歌詞訳】Han Yohan(ハン ヨハン) / 反復(Repetition)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200209101426j:plain

 

 

    曲:반복(反復)

   歌手:한요한(ハンヨハン)

 アルバム:반복(反復)

  発売日:2020.02.08

 ジャンル:Rap, Hip-Hop

   作詞:한요한(ハンヨハン)

   作曲:한요한(ハンヨハン), Minit

   編曲:한요한(ハンヨハン), Minit

 

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

이제 그만 날 꺼내줘

もう俺を放してくれ


이미 내 속은 천백 번

もう俺の中は千百回


반복했으면 됐어

繰り返されてるからいいんだ


너랑 본 루프물 같이

君と見たループ物みたいに


주인공이 돼서 여기 갇힌지

主役になってここに閉じ込められて


천백 번은 더 됐어

千百回はもう経った


너는 시도 때도 없이 나타나고 또

君は何度も現れて また


내게 화난 표정 짓다가도 안아줘 또

俺に怒った表情を作っては抱きしめる また


나는 망가지고 있어 최고 속도로

俺は壊れていってる 最高速度で


나를 밟았다가 너는 최고 온도로

俺を踏んでいく 君は最高温度で


다시 나를 안아주길 반복해야 돼

また俺を抱きしめてくれるように反復しないといけない


이 짓거릴 언제까지 계속해야 돼

この仕草をいつまでも続けなければいけない


언제까지 너를 환상으로 봐야 해

いつまでも君を幻想で会わないといけない


이제 나를 놓아 준다고 말이라도 했으면

もう俺を放すと言ってさえくれれば


천백 번 나는 너를 다시 반복했다고

千百回俺は君をまた反復すると


나를 죽이고 또 같은 모습으로

俺を殺してまた同じ姿で


나는 다시 기억하지 못하겠죠

俺はまた覚えてないだろう


이 슬픈 반복 속에서

この悲しい反復の中で


이 슬픈 아픔 속에서

この悲しい痛みの中で


그때도 말했잖아 뭐랬어

だからあの時も言っただろ


이미 내 몸은 천백 번

もう俺の体は千百回


반복했으면 됐어

繰り返されてるからいいんだ


내가 너를 기억하는 방식

俺が君を記憶する方法


또다시 너를 지워가기까지

もう一度君を消していくまで


천백 번은 더 됐어

千百回はもう経った


너는 시도 때도 없이 나타나고 또

君は何度も現れて また


나를 저 밑에다 내렸다가 안아줘 또

俺をあの底に落としては抱きしめる また


나는 망가지고 있어 최고 속도로

俺は壊れていってる 最高速度で


나를 밟았다가 너는 최고 온도로

俺を踏んでいく君は 最高温度で


다시 나를 안아주길 반복해야 돼

また俺を抱きしめてくれるように反復しないといけない


이 짓거릴 언제까지 계속해야 돼

この仕草をいつまでも続けなければいけない


언제까지 너를 환상으로 봐야 해

いつまでも君を幻想で会わないといけない


이제 나를 놓아 준다고 말이라도 했으면

もう俺を放すと言ってさえくれれば


천백 번 나는 너를 다시 반복했다고

千百回俺は君をまた反復すると


나를 죽이고 또 같은 모습으로

俺を殺してまた同じ姿で


나는 다시 기억하지 못하겠죠

俺はまた覚えてないだろう


이 슬픈 반복 속에서

この悲しい反復の中で


이 슬픈 아픔 속에서

この悲しい痛みの中で


넌 나의 머리에서

君は俺の頭で


넌 저기 멀리에서

君はあの遠くで


넌 나의 현실에서

君は俺の現実で


넌 저기 어디에서

君はあのどこかで


내 말버릇에서

俺の口癖で


내 발걸음에서

俺の足取りで


똑같은 모습으로 난 너를 반복했어

全く同じ姿で俺は君を反復する


이제 나를 놓아 준다고 말이라도 했으면

もう俺を放すと言ってさえくれれば


천백 번 나는 너를 다시 반복했다고

千百回俺は君をまた反復すると


나를 죽이고 또 같은 모습으로

俺を殺してまた同じ姿で


나는 다시 기억하지 못하겠죠

俺はまた覚えてないだろう


이 슬픈 반복 속에서

この悲しい反復の中で


이 슬픈 아픔 속에서

この悲しい痛みの中で

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽