韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占める96年生まれのヲタク(男)が住みつく.com

【歌詞訳】So Soobin(ソ スビン), SOHEE(ソヒ) / 好き(Good)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200203112011j:plain

 

 

    曲:좋다(好き)

   歌手:소수빈(ソスビン), 소희(ソヒ) (SOHEE)

 アルバム:사랑의 불시착(愛の不時着) OST Part 9

  発売日:2020.02.02

 ジャンル:Acoustic, Ballad

   作詞:이건(イゴン), 최은혜(チェウネ)

   作曲:이건(イゴン)

   編曲:이건(イゴン)

 

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

그대 생각이 든 김에

君が気になったついでに


두 눈을 감아 봅니다

両目を閉じてみます


선명한 그대 모습에

鮮明な君の姿に


살며시 웃어봅니다

そっと笑ってみます


고개를 숙여봐도

顔を伏せてみても


터진 이 미소를

溢れるこの笑みを


감출 수 없잖아요

隠せるわけないでしょう


매일 똑같던 햇살이

毎日同じ日差しが


유난히 따스하네요

一際暖かいですね


거리로 나서볼까

外へ出かけてみようか


괜한 상상해볼까

訳もなく想像してみようか


내일도 모레도

明日も 明後日も


다르지 않겠지만

変わらないだろうけど


그대가 있잖아요

あなたがいるじゃない


이 거리를 함께 걷고 싶어

この道を一緒に歩きたい


이 느낌을 알게 하고 싶어

この感じを知ってほしい


닿을 듯한 작은 목소리로

触れそうな小さな声で


네게 들려주고 싶어

あなたに聴かせたい


이 거리를 함께 걷고 싶어

この道を一緒に歩きたい


이 느낌을 알게 하고 싶어

この感じを知ってほしい


닿을 듯한 작은 목소리로

触れそうな小さな声で


네게 들려주고 싶어

君に聞かせたい


조금씩 가까워져 가는데 너와 나

少しずつ近づいて行くのに 君と僕


이젠 함께 걷는 같은 길

これからは一緒に歩く同じ道


오늘도 오늘도 그렇게

今日もそうやって


내일도

明日も


그대 생각이 든 김에

君が気になったついでに


귀를 기울여 봅니다

耳を澄ませてみます


간지러운 그대 소리에

くすぐったい君の声に


살며시 웃어봅니다

そっと笑ってみます


아마도 내일이면

きっと明日には


커질듯한 이 마음을

大きくなるこの気持ちを


나도 잘 모르지만

僕もよく分からないけど


그대도 모르지요

あなたも分からないでしょう


좋아할 것 같아요

好きになりそうです


그래서 좋다

だから 好き

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 キムソヒ NATURE I.B.I PRODUCE101 プデュ韓国ドラマ 韓流ドラマ ヒョンビン ソンイェジン