韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】Kim Jaehwan(キム ジェファン) / じゃあね(Goodbye)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200202224919j:plain

 

 

    曲:안녕(じゃあね)

   歌手:김재환(キムジェファン)

 アルバム:안녕(じゃあね)

  発売日:2020.02.02

 ジャンル:Ballad

   作詞:정키(ジョンキ)

   作曲:정키(ジョンキ)

   編曲:박찬(パクチャン)

 

 

 

www.youtube.com

 

 

 

처음엔 다 그렇잖아 힘이 드는 건

初めは皆そうだろ 大変な事は


무슨 의미가 있겠어

どんな意味があるのか


어떤 이유도 어떤 말들도

どんな理由も どんな言葉も


누구나 다 그렇잖아 변해 가는 건

皆そうだろ 変わってく事は


나도 그렇듯이 너도 그렇겠지

僕もそうだったように 君もそうだろ


아무 일 아닌 거야

大した事ではないんだよ


짧은 한 마디면 돼

短い一言でいい


마지막이 돼서야

最後になってやっと


이렇게 널 마주하니

こうして君と向かい合うと


그토록 사랑했었던

それまで愛してきた


설레었던 기억들이

ときめく記憶達が


오늘따라 생각이 나

今日に限って思い出す


아무런 말도 할 수 없는데

何も言えないけど


처음 만난 그날 후로

初めて会ったその日から


내 하루가 너로 물들었던

僕の一日が君で染まってた


너의 모든 걸 지워 볼게 안녕

君との全てを消してみるよ じゃあね


멈출 줄만 알았는데 눈을 떠 보면

止まってると思ったけど目を開いてみると


며칠이 지난 후에야

何日か経ってるよ


네가 없는 게 실감이 나서

君がいない事を実感して


달라질 줄 알았는데 혼자가 되면

変わってくと思ったけど一人になると


모든 문제들이 너이길 바랬어

全ての問題が君のせいだと願った


가끔씩 멍하니 혼자 거릴 걸을 때면

時々ぼーっとしながら一人で道を歩く時は


그토록 사랑했었던

それまで愛してきた


설레었던 기억들이

ときめく記憶達が


오늘따라 생각이 나

今日に限って思い出す


아무런 말도 할 수 없는데

何も言えないけど


처음 만난 그날 후로

初めて会ったあの日から


내 하루가 너로 물들었던

僕の一日が君に染まってた


너의 모든 걸 지워 볼게 안녕

君との全てを消してみるよ じゃあね


가끔은 바쁜 일상에

たまに忙しい日常で


무뎌지는 하루들에

鈍くなる一日に


그날의 우리가

あの日の僕達が


잊혀져 가는 건 아닌지

忘れていくのではないか


습관처럼 불러 보던 너의 이름도 난

習慣のように呼んでた君の名前も僕は


네가 없는 하루들이

君がいない一日が


익숙해져 갈수록

慣れていくにつれて


생각보다 너무 쉽게

思ったより簡単に


잊어 가는 내가 싫어서

忘れてく自分が嫌で


애써 너를 추억하다

無理やり君を思い出す


괜스레 널 불러 보다가

訳もなく君を呼んでみても


더는 어쩔 수 없단 걸

これ以上どうする事も出来ない


잘 지내 이젠 정말 안녕

元気でね これで本当に じゃあね

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 韓国ドラマ 韓流ドラマ ヒョンビン ソンイェジン