韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】Baek Yerin(ペク イェリン) / 再び私は, ここ(Here I Am Again)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20200113010332j:plain

 

 

    曲:다시 난, 여기(再び私は, ここ)

   歌手:백예린(ペクイェリン)

 アルバム:사랑의 불시착(愛の不時着) OST Part 4

  発売日:2020.01.12

 ジャンル:Ballad

   作詞:남혜승(ナムヘスン), Surf Green

   作曲:남혜승(ナムヘスン), Surf Green

   編曲:남혜승(ナムヘスン), Suuff Green

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

나의 마음이 움직여

私の心を動かす


그냥 길을 따라 걸어가도

ただ道に沿って歩いても


다시 여기 너의 앞에

またここあなたの前に


두려웠던 나의 맘에

恐れていた私の心に


하얀 눈이 내려와

白い雪が降ってくる


So I'm still


I’m here and I’ll be there


따듯한 어깨에 기대어

暖かい肩にもたれる


이렇게 다시 너를 느껴

こうしてまたあなたを感じる


I’m still and I’m here


이렇게라도 널 담을게

こうしてでもあなたを記憶するよ


우리 서로 밀어내더라도

私たちお互い押し出しても


그 때문에 더 깊이 새겨져

そのおかげでより深く刻まれる


여기 또 거기

ここ あそこ


다른 하늘이라도

違う空でも


너의 맘을 기억해

あなたの心を記憶する


and I'm still I'm here


흔들렸던 나의 맘에

揺れていた私の心に


네가 다시 다가와

あなたがまた近寄ってくる


So I'm still


I’m here and I’ll be there


얼어붙은 이 길을 지나

凍りついたこの道を過ぎて


이렇게 다시 너를 만나

こうしてまたあなたに逢う


I'm still and I'm here


다시 널 놓치지 않을래

二度とあなたを手放さないよ


계속 네가 나를 밀어내도

ずっとあなたが私を押し出しても


혹시 나의 눈에 사라져도

もし私の目から消えても


여기 나 여기

ここ 私はここ


곁에 늘 서 있을게

そばにいつも立ってるよ


나의 맘이 움직여

私の心を動かす


and I'm still I'm here


난 너의 기억이 다 지워질까 봐

私はあなたの記憶が全て消えてしまうかと


마음에 새겨도

心に刻んでも


너를 볼 수 없게 될까 봐

あなたに会えなくなるかと


시간이 난 두려워

私は時間が恐い


다시 너를 찾아봐 또 이렇게

もう一度あなたを探す またこうして


I'm still and I'm here


다시 널 놓치지 않을래

二度とあなたを手放さないよ


세상 어느 곳에 있더라도

世界のどこにいたとしても


어디라도 내가 찾아갈게

どこでも私が探しに行くよ


여기 나 여기

ここ 私はここ


곁에 늘 서 있을게

そばにいつも立ってるよ


나의 맘이 움직여

私の心を動かす


and I'm still I'm here

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 韓国ドラマ 韓流ドラマ ヒョンビン ソンイェジン