韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】DAMOIM(タモイム) / I'MMA DO(多分な) (Feat. 우원재, 김효은, Nucksal, Huckleberry P)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20191213230003j:plain

 

 

    曲:아마두(多分な) (Feat. 우원재(ウウォンジェ), 김효은(キムヒョウン), 넉살(ノクサル), Huckleberry P)

   歌手:염따(ヨムタ), 딥플로우(ディープフロウ), 팔로알토(パロアルト), The Quiett, 사이먼도미닉(サイモンドミニック)

 アルバム:Dingo X DAMOIM (Part 2)

  発売日:2019.12.03

 ジャンル:Rap, Hip-Hop

   作詞:YUMDDA, Deepflow, Paloalto, The Quiett, Simon Dominic, Woo, 김효은(キムヒョウン), Nucuksal, Huckleberry P

   作曲:Noisemastetminsu, YUMDDA, Deepflow, 김효은(キムヒョウン), Huckleberry P

   編曲:Noisemasterminsu

 

 

www.youtube.com

 

 

 

어 그래 얘들아

おぅそうだお前達


사는게 개같지

生きるのも酷だろ


내 얼굴도 개같지 뭐얌

俺の顔も酷いだろ クソッ


근데도 부자가 됐다

だけど金持ちになった


세상은 공평한 법

世の中は公平な法


열심히 하는 자에겐

一生懸命な者には


성공이 올 것이다 빠끄

成功がやって来る fuck


내년엔 잘될거야 아마두

来年には上手くいくさ 多分な


택배가 도착할걸 아마두

宅配が到着する 多分な


여친이 생길거야 아마두

彼女が出来るさ 多分な


민수도 잘될거야 아마두

ミンス(作曲家)も成功するさ 多分な


동갑인 차살거야 아마두

生まれた年の車買えるさ 多分な


팔로는 애낳을거야 아마두

Paloaltoは子供が生まれるさ 多分な


머리가 자랄거야 상구두

髪が伸びるさ Deepflowも


기석인 모르겠어 하나두

SimonDominicはよく分かんねえ 全く


나도 진짜 모르겠어

俺も全然分かんねえ


뭐할지 당장에 오늘도 내일도

今すぐ何するのか 今日も明日も


매해 목표는 무조건 새 앨범

毎年の目標は無条件に新アルバム


설레발은 놉 그 놈의 앨범 모드

焦るのはNope そいつのアルバムモード


하나만 더 내고 단콘에 월드 투어

一つでも出して単独コンサートにワールドツアー


계획만 짜다 드러눕는 버릇도

計画だけ立ててダラダラする癖も


고치고 싶다 주둥이만 터는 놈

直したい 口先だけの奴


잠을 더 자려면 돈을 덜 버는 것뿐

今以上に寝てたら金は稼げないばかり


엄마 결혼은 기대도 마

母さん 結婚は期待しないでくれ


나는 즐기면서 살고 있고

俺は楽しく生きてるし


건강 검진 혼자 받는 건 싫은데

健康検診一人で受けるの嫌だから


같이 갈 다모임 손

一緒に行くDAMOIMは挙手


골프나 치러 댕길래

ゴルフにハマって打ちまくる


우리 그게 첫번째 위시리스트

それが俺らの最初のウィッシュリスト

 

받은 사랑을 제대로 베풀고 싶어

受けた愛にしっかり応えたい


officially


I got that guap 바뀐 내 겨울 잠바

I got that guap 替わった俺の冬の上着


미안해 이제 사과해

すまん もう謝るよ


그전에 죽인 산타는

前に死んだサンタは


어릴 적 들은 good times과

子どもの時に聴いた good timesと


콰형의 1 life 2 live

The Quiett兄さんの 1 life 2 live


상구형의 양화 그리고 기석형

Deepflow兄さんの楊花 あとSimonDominic兄さんの


믹스테입 그때의 파마

Mixtape あの時はパーマ頭


강동에 살아

江東に住んで


스케이트보드 타러 간 지하

スケートボード乗りに地下へ行く


주차장에서 쫓겨났어

駐車場で追い出される


가방엔

カバンには


필카 두 개 라카 두어 개

フィルムカメラが二つ ラッカーが二つ


홍대는 내 도화지

弘大(ホンデ)は俺の画用紙


Uh 많이 변했네

Uh 凄い変わったな


더 좋을 거야 아마두

もっと良くなるさ 多分な


새 캘린더 꺼내 올해도 가네

新しいカレンダーを掛ける 今年も終わるな


내 또래 84 rappers 참 오래도 가네

俺とタメの84 rappers よく生き残ってるな

 

다음엔 광수 상수 껴 다들 바쁘지만

次はミキグァンスとチョンサンスも一緒に 皆忙しいけど


내 안 고독방 셔터는

俺のオープンチャットのシャッターは


2년째 안 내려가네 yeah

降りなくなって2年目 yeah


자 노를 저어 강물 따라 이젠 바닷물

よし 櫓を漕いで川を流れてやっと海


난 깨고 있어

俺は目覚めた


내 인생의 미션 하나 둘

俺の人生のミッション 一つ二つ


반지하에서 35평 한강 뷰

半地下で35坪 漢江ビュー


반지도 샀어 장가가겠지 아마두

指輪も買った 結婚出来るさ 多分な


다가올 내일을 향해 smile

やって来る明日に向かって smile


멈추기엔 시간이 아까워

止まるには時間が勿体無い


DAMOIM comin to town


내년에는 보다 나은

来年にはもっと良い


우리가 돼있기를 빌어

俺らになるように祈る


너희도 잘될거야 get em yea

お前らも上手くいくさ get em yea


지나간 날은 뒤로

過ぎた日は後ろに


어깰 펴고 고갤 위로

背筋を伸ばして 顔を上げて


what's up noisemaster


세상에 사랑을 나누기 위해서

世界に愛を共有する為に


모인 이 masters

集まったこの masters


받은 만큼돌려 주는 게

受け取った分お返しするのが


이 남자들의 finessin

この男たちの finessin


shoutout to dingo 헉피 넉살

shoutout to dingo HuckleberryP Nucksal


우원재 효은이 thank yall

ウウォンジェ ヒョウン thank yall


내년엔 다들 더 잘될거야

来年には皆もっと上手くいくさ


아마두

多分な


택배가 도착할걸 아마두

宅配が到着する 多分な


여친이 생길거야 아마두

彼女が出来るさ 多分な


민수도 잘될거야 아마두

ミンス(作曲家)も上手くいくさ 多分な


동갑인 차살거야 아마두

生まれ年の車買えるさ 多分な


팔로는 애낳을거야 아마두

Paloaltoは子供が生まれるさ 多分な


머리가 자랄거야 상구두

髪が伸びるさ Deepflowも


기석이는 모르겠어 하나두

SimonDominicはよく分かんねえ 全く


너를 사랑할 것 같아 아마두

お前を愛してるんだと思う 多分な


너가 나를 떠나버릴지도 버릴지도

お前が俺を捨て去ってしまっても


돌아오지 않아 너라는 눈은

戻って来ない お前という雪は


계절이 한 번 더 변해도 내후년도

季節がもう一度変わっても 再来年も


우 우 우 우

woo woo woo woo


자기야 이 순간

ハニー この瞬間


너를 위해 부르잖아 워 워

君の為に歌うから wow wow


망가져 버려도 좋아

壊れてしまってもいい

 

타 버리자 이대로

燃え尽きようぜ このまま


빨간불은 파란불로 바뀌어

赤信号は青信号に変わり


웃어 하하호호

笑う ハハホホ


걱정해봤자 뭐 답 없어

心配してみたって答えは出ない


잃지 말자 낭만을

失わないように 浪漫を


Positive vibe 전파

Positive vibe 電波

 

올해 꼬였대도 no prob

今年災難でも no prob


성장한 거야

成長するのさ


뒤돌아보면 안줏거리고 영웅담

振り返ると大したことない 武勇伝


태어난 건 내 선택

生まれてきたのは俺の選択


아니었지만 삶은 내꺼지

ではないけどこの人生は俺のものだろ


뭐 어쩔 건데 누가 뭐래도

何をどうしろと 誰が何と言おうと


첫 번째 내 행복이

まず俺の幸せが


이걸 나눌 수 있단 사실이

これを共有出来る事実が

 

내면을 부자로 만들지

内面から富者にするんだろ


날씬 추워도 마음은 따뜻해

天気は寒くても心は暖かい


멋진 친구가 많으니

かっこいい奴らが多いから


돈 Call Me 잘 될 줄 알았음

金 Call Me 成功したと思った


염따형 앨범 featuring

YUMDDA兄さんのアルバム featuring


할걸 그랬어 할머니는

すればよかった 婆ちゃんは


천국에 잘 계셔

天国で元気に過ごしてる


크리스마스 크리스마스

クリスマス


feels like love


이 모든 게 우연일까

これら全ては偶然なのか


26일이 기일인 이유도 oh oh

26日が忌日なのも oh oh


33번째 겨울 따뜻하니

33回目の冬は暖かいのかな


돈 좀 벌었다고 no

少し金儲けたって no


사람들이 있어

人は沢山いる


이건 주머니에 넣지 못한다고

これはポケットに入れられないって


오늘이 가면 1월이지

今日が終われば1月だろ


내년엔 어떤 모습 희망이 기다리지

来年にはどんな姿 希望が待ってるのか


믿음이 있길 이끼는

信じた通りになるように 苔は


끼지 않게 구르는 돈이 되길

生えないように転がり 金になりますように


저 애들을 봐

あいつらを見てみろ


온 동네 구경이라도 난 듯

町中見て回ったかのように


이 노래를 기다리네

この歌を待ってるな


이제 안 해도 될 것 같네 작두

もう歌わなくていいかもな Jakdu


나 빼고 가서 좋았니

俺を除いて行って楽しかったか


물론 좋았겠지 대만

まあ楽しかっただろうな台湾


딩고 놈들은 또 날 불러

Dingoの奴らはまた俺を呼ぶ


지들 필요할 때만

自分たちが必要な時だけ


여튼 12월에도 연말 느낌은 없지

とにかく 12月でも年末の感覚はないよな


왜냠 올림픽홀에서 하는

何故ってオリンピックホールでする


분신 준비 때문이지

フェスの準備のおかげで


이 기분을 아는 사람은 박재범뿐이지

この気分を知る人はJay Parkだけだろ


돈 많이 벌어서

めちゃくちゃ金儲けて


나도 벤틀리 한 번 뿌시리

俺もベントレーを一度ぶっ壊す


아마두

多分な


택배가 도착할걸 아마두

宅配が到着する 多分な


여친이 생길거야 아마두

彼女が出来るさ 多分な


민수도 잘될거야 아마두

ミンス(作曲家)も上手くいくさ 多分な


동갑인 차살거야 아마두

生まれ年の車買えるさ 多分な


팔로는 애낳을거야 아마두

Paloaltoは子供が生まれるさ 多分な


머리가 자랄거야 상구두

髪が伸びるさ Deepflowも

 

기석인 모르겠어 하나두

SimonDominicはよく分かんねえ 一つも


효은이는 웃을거야 아마두

ヒョウンは笑ってるさ 多分な


산타는 없대 원재가 그랬음

サンタはいないってウォンジェが言ってた


넉살아 술좀그만 말아주

Nucksal 酒は少しやめような


헉피는 행복할걸 아마두

Huckleberry Pは幸せになるさ 多分な


딩고도 고생했어 아마두

Dingoもお疲れ 多分な


해식인 영화감독 아마두

ヘシク(ファン)は映画監督になる 多分な


일등을 할것같아 아마두

1位取れるだろう 多分な


안되면 쨀것같아 아마두

ダメなら窮するだろう 多分な


우 우 우 우

woo woo woo woo


야 우리 그냥 쨸래

じゃあ皆とりあえず苦労するか

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽