韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占める96年生まれのヲタク(男)が住みつく.com

【歌詞訳】Paul Kim(ポール キム) / 心(Big Heart)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20191129223250j:plain

 

 

    曲:마음(心)

   歌手:폴킴(ポールキム)

 アルバム:마음(心)

  発売日:2019.11.29

 ジャンル:R&B, Soul

   作詞:폴킴(ポールキム)

   作曲:Donnie J

   編曲:Joseph K

 

 

www.youtube.com

 

 

 

숨기는 게

隠すのが


익숙해진

当たり前になった


그런 마음 나눌 수 없는 사람

心を分かち合えない そんな奴


어두움이

暗闇が


아침보다

朝より


시린 위로가 되는 그런 사람

冷えきった慰めになる そんな奴


가시 돋친 말들에 움츠러들지 마

刺のある言葉に萎縮しないで


힘들 거야 그건 당연한걸

大変だろう でも当然のこと


사실 별거 아냐

実際大したことないよ


얼마나 더 멀리 달려야

あとどれだけ遠くまで走れば


행복할 수 있어

幸せになれるだろうか


아껴둔 그 마음 혼자 가두지 말고

大事なその心を一人で抱えず


함께할 수 있기를

共に出来るように


혼자인 게

一人でいるのは


친구보다

友達といるより


되려 위로가 되는 나를 느껴

慰めになりそうな感じがする


떨어지는 내 모습 바라보고 있어

落ち込む自分の姿を見つめている


익숙한 걸 아니 편안한 걸

慣れたのではなく 気楽なんだよ


이곳이 나의 쉴 곳

ここが僕の休む場所


얼마나 더 높이 날아야

あとどれだけ高く飛べば


나 웃을 수 있어

僕は笑えるんだろうか


아껴둔 그 마음 더는 숨기지 말고

大事なその心をもうこれ以上隠さず


열어 볼 수 있기를

開いて見えるように


무한한 밤하늘 그 속에

無限な夜空の中に


작은 점 하나뿐일

小さな点が一つだけ


수많은 별 중에

数多くの星の中に


보지 못한 마음이

見えない心の方が


더 많다는 걸 아니

もっと多い事分かってるかな

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽