韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占める96年生まれのヲタク(男)が住みつく.com

【歌詞訳】Dynamicduo / MSG(辛くてしょっぱくて甘いもの) (Feat. PENOMECO)

 

 

f:id:Korean-yeonye:20191126232609j:plain

 

 

    曲:맵고짜고단거(辛くてしょっぱくて甘いもの) (Feat. 페노메코(ペノメコ))

   歌手:다이나믹 듀오(ダイナミックデュオ)

 アルバム:OFF DUTY

  発売日:2019.11.26

 ジャンル:Rap, Hip-Hop

   作詞:Gaeko, Choiza, PENOMECO

   作曲:APRO, Gaeko

   編曲:APRO

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

요즘엔 몇 가지 재미밖에 없네

最近楽しい事が少ししかない


알콜 카페인 소금 설탕

アルコール カフェイン 塩 砂糖


해가 질 때만 되면 땡기네

日が暮れると欲しくなる


취기와 탄수화물 열량

酔気 炭水化物 カロリー


벌주고 병 주고 약 주는 게

罰を与え 病を与え 薬を与えるのが


이 도시가 만든 닭장

この都市が作った鶏舎


오늘 밤도 결국엔 안주와

今夜も結局つまみと


약 주고 탈탈 비우고 빈병 주는 거

薬をくれて すっからかんの空き瓶をくれる


하루에 반 이상

一日に半分以上


money on my mind


스토킹 바로 직전의 짝사랑

ストーカー直前の片思い


평생 상견례 할 일 없어 너와 난

一生両家の顔合わせをすることない 君と俺は


픽은 신사임당 그걸 관음 하는 환자

pickは申師任堂を観音する患者


선동 분열 폭력 젠더 이슈

煽り 分裂 暴力 ジェンダー 問題


여야 나눠 남녀 서로 갈굼

与党野党に分かれて 男女が互いに仕掛ける


탈출하고파 이 불바다를

脱出したい この火の海を


구명조끼는 유튜브로

救命チョッキはユーチューブで


밤 되면 동공 키우는 부엉이들

夜になると瞳孔開く夜型人間ら


얼굴과 배에 소금 부자 부었지들

塩分摂りすぎて顔も腹も膨れた奴ら


게임이나 하다가

ゲームでもしたら


뭣 좀 먹으러 갈까

何か軽く食べに行こうか


헛짓거리 하다 물린다고

無駄口聞くと噛まれるって


손 조심해 손 가만둬 손

手を気をつけろ じっとしろ


우리끼리 술잔이나 굴리자고

俺らで酒飲み回そうぜって


아씨 끊었는데 한 대만 줘 봐

奥さんと別れて一発やられる


오늘 밤도 맵고짜고단거

今夜も辛くてしょっぱくて甘いもの


기왕이면 맵고짜고단거

どうせなら辛くてしょっぱくて甘いもの


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


기왕이면 맵고짜고단거

どうせなら辛くてしょっぱくて甘いもの


Give me that give me


that give me that


낭만은 가고 쾌락만 남았지

浪漫は去り 快楽だけが残る


의미는 가고 껍질만 남았지

意味は去り 皮だけが残る


향기는 날아가고 자극만 남았지

香りは飛んで行き 刺激だけが残る

 

다 막히고 뚫린 게

全て塞がれ 開いてるのは


입이라 자극만 탐하지

口だけで刺激ばかり欲しがる


더 맵게 더 짜게 좀 더 달콤하게

もっと辛く もっとしょっぱく もう少し甘く


뻘뻘 땀을 흘리면서 먹을 때

汗をダラダラ流しながら食べる時


비로소 나는 무료함의 벽을 깨

初めて俺は退屈な壁を打ち破る


자극적인 맛들 입속에서 섞을 때

刺激的な味達を口の中で混ぜる時


내 침샘은 폭발해 짜릿하게 혼나네

俺の唾液腺は爆発し痺れるよ


음 그만해 살찌는 건 곤란해

やめてくれ 太るのは困る


다들 잘 알잖아 돼지는 폼 안 나네

皆よく知ってるだろ 豚はかっこ悪いって

 

야 미쳤어 너 지금 장난해

おい正気かよ お前ふざけてるのか


이 퍽퍽한 세상 먹을 때만 살만해

怠いこの世は食べる事だけが生き甲斐


주식했다 물리고

株始めたと迫られ


사기로 뜯기고 하느니

詐欺で騙し取られるより


차라리 맛난 거 먹고 배나 불리고

せっかくなら美味い物食って腹満たす


너무 쏟아지니 무비고

すごい展開で movieや


뮤비고 하는 것도

MVだろうと


이젠 위로 아닌 피로

もう慰労ではなく疲労


역시 답은 술이여

やっぱ酒は正義ですな


왜 자꾸 머리 아프게 편가르고

何でそんな馬鹿みたいに


나누고 서로를 지지고 볶아

分裂してお互いを痛めつける


가운데서 보는 나는 지치고 속 타서

間に立つ俺は疲れ心を痛める


맛있는 안주나 지지고 볶아

美味しいつまみも炒め煎る


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


내 말이 넌 들리기나 할런지

俺の話をお前は聞いてるのか


남이사 내 편 아님 안 들어

関係ない 俺の味方じゃな 聞かない


허구언 날 시시콜콜

虚言 俺を根掘り葉掘り


이슈 퍼나르기 바뻐

問題を広めるのに忙しい


우리 코난들

コナン達


돌아와 주세요 솔로몬 판사님

帰って来てください ソロモン判事様


쟤네들이 절 가만 안 둬요

あいつら僕を困らせます


역시는 역시 낮과 밤도

それもそのはず 昼と夜も


구별이 안 가는 여기는 한반도

区別がつかないここは一度も


간이 좀 짠 게 좋아 상관 말고

塩加減がいい 関係なく


안줏거리라도 만들어 봐 브라더

おつまみでも作ってみてブラザー


4K 티비 시대에도

4Kテレビの時代でも


흑백색 빼곤 안 보여

黒と白以外は見えない


삿대질로 버튼을 누른 뒤

こぶしでボタンを押した後


사라지면 맵고짜고단거

消えたら 辛くてしょっぱくて甘いもの


나오는 자판기

出てくる自販機


건강 좀 나빠지면 어때요

不健康にでもなるのはどうかな


이게 대세래 요즘엔 없어서 난리

これが流行りだって 最近はなくて大騒ぎ


밤마다 밤마다

毎晩 毎晩


국밥에 밥 말아

米に汁かけてクッパにする


배가 좀 부르다면

腹が少し満たされたら


소화나 시키러 가자

消化でもしに行こう


Fuck up great hunger


너가 걍 매일 하던 거

お前が毎日してること


힘 좀 빼고 살자

力抜いて生きようぜ


먹다가 배부르고 지치면 남겨

食べて満腹で疲れたら残せ


맵고짜고단거

辛くてしょっぱくて甘いもの


웬만하면 맵고짜고단거

できれば辛くてしょっぱくて甘いもの


이왕이면 맵고짜고단거

どうせなら辛くてしょっぱくて甘いもの


웬만하면 맵고짜고단거

できれば辛くてしょっぱくて甘いもの


Give me that give me


that give me that

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽