韓-MusEnt

https://脳内を"韓流"で占めるヲタク.com

【歌詞訳】Zico(ジコ) / 花言葉(The language of flowers) (Feat. ジェフィ(Jehwi))

 

 

f:id:Korean-yeonye:20191108191819j:plain

 

 

    曲:꽃말(花言葉) (Feat. 제휘(ジェフィ))

   歌手:지코(ジコ) (Zico)

 アルバム:THINKING Part.2

  発売日:2019.11.08

 ジャンル:Ballad

   作詞:지코(ジコ) (Zico)

   作曲:지코(ジコ) (Zico)

   編曲:홍소진(ホン ソジン), 권영찬(クォン ヨンチャン)

 

 

www.youtube.com

 

 

 

까닭 모를 축하 소리에

訳の分からないお祝いに


떠밀려 옅은 웃음 짓네요

困惑して苦笑いを浮かべてますね


도망 나오고 싶죠 나만 없는 곳으로

逃げ出したいよね 僕のいない所に


나는 어째서 나인 걸까

僕は何でこんな奴なんだろう


지칠 땐 날 향해 쓰러지세요

疲れた時は僕へぶつけてください


얼마든 함께 아플게요

いくらでもその疲れを貰います


영원한 건 그 어디에도 없어요

永遠なんてどこにもないです


눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠

涙は放っておけば波になって消えるでしょう


자신에게 늘 다정하지 못한 너를

自分自身にいつも厳しい君の


대신 내가 사랑해줄게요

代わりに僕が君を愛します


어느덧 내 존재의

いつしか僕の心の


절반이 너로 변했기에

半分は君になったから


그 슬픔을 이해합니다

その悲しみを理解します


평소를 되찾고 하늘이 개면

時間が経ち空が晴れたら


못다 한 행복을 나눠요

今度は幸せを分かち合いましょう


영원한 건 그 어디에도 없어요

永遠なんてどこにもないです


눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠

涙は放っておけば波になって消えるでしょう


자신에게 늘 다정하지 못한 너를

自分自身にいつも厳しい君の


대신 내가 사랑해줄게요

代わりに僕が君を愛します


대신 내가

代わりに僕が


떠나질 않는 우울한 마음의

消えてくれない憂鬱な心の中の


조용한 장난이 멈출 때까지

小さな邪魔者が消えるまで


이 자리를 지켜요

この場を守ります


옷깃을 억지로 여미지 말아요

無理に気を張らなくていいよ


쌀쌀한 세상에 모닥불을 피울게

冷たい世の中に火を焚くよ


봄기운 돌고 포근해진 네 손 위로

春めいて暖かくなる君の手の上に


한 아름 꽃 놓여 있을 거야

両手いっぱいの花を置くよ


그 꽃말은 우리를 사랑해

その花言葉は 僕らを愛してる

 

 

 

検索用) K-POP 日本語訳 和訳 新曲 韓国語 音楽 ウジホ Block.B ブラックビー ブロックビー